Biblioteca Digitale Trentina
Biblioteca comunale di Trento

210 cc. numerate per pagina [10] 1-309 210 311-314 313-318 321-343 336 345-399 [11], fol.: §⁴ χ¹ A-3D⁴ †⁴ 2χ¹ [$₄ segnate (- §_{1, 2}), §₃ segnata §₂], bianche le cc. §₁v, §₂v, χv, 3D₄v, †₄v, 2χv. Carattere romano e corsivo, stemma di Carlo Emmanuele Madruzzo del tipo al frontespizio, ritratto dello stesso Madruzzo con stemma a c. §₂r, il ritratto è probabilmente opera di Francesco Curti, fregi tipografici alle cc. §₃r, A₁r, C₁v, F₁r, H₂v, H₃r, M₂v, M₃r, P₂v, S₄r, Y₁r, 2B₁r, 2D₃v, 2D₄r, 2L₂v, 2R₃r, 2Y₁v, 2Y₂r, 3A₄v e †₁r, xilografia alle cc. C₁r, E₄v, S₃v, 2R₂v e 3A₄r, iniziali xilografiche alle cc. §₃r, §₄v, A₁r, C₁v, F₁r, H₃r, M₃r, P₂v, S₄r, Y₁r, 2B₁r, 2D₄r, 2L₂v, 2R₃r, 2Y₂r, 3A₄v e †₁r, titoli correnti. Alle cc. §₃r-§₄r lettera di dedica non datata dello stampatore a Carlo Emmanuele Madruzzo, alla quale segue una lettera dello stesso stampatore ai lettori, poi un carta interpolata (χ) - originariamente un bifoglio (si veda l’esemplare T I b 43) - con la seguente nota: Nos Carolus Emanuel Madrutius Dei gratia Epi(sco)p(us) Princepsq(ue) Tridenti ac Comes Chiallanti ecc. Scoprendosi dalla lettura del Pinzio nuovamente tradotto dall’idioma latina in lingua volgare alteratione notabile, sì ve [scil. ne’] periodi com’aggiunte di nuove e perniciose parole, pertanto prohibiamo sotto pena di scomunica ipso facto incurrenda (la cui assolutione vogliamo che resti riservata a noi o a nostro vicario) a chionque ardirà leggere o trattenere appo di sé qualsivoglia transonto nel qual non si ritrova la qui congionta corretione. Et a fine non resti chi si fia presontione d’ignoranza, commandiamo ch’il presente foglio sii annesso nel frontespitio dell’opera, pohibendo sotto l’accennata pena e perdita de’ libri ogn’altro incorretto esemplare, datata 19 maggio 1650, stesa da Francesco Particella. Le correzioni riguardano per lo più luoghi politicamente sensibili (es: molta canaglia francese → grosso numero de francesi) o riguardanti scrupoli religiosi (es: favorito dalli Dei → favorito dalla sorte). Alle cc. A₁r-3D₄v l’opera suddivisa in 14 libri e tradotta dal latino dal francescano Agostino Barisella (Dell’Antonio p. 264), cui segue la Tavola (cc. †₁r-†₄r) e l’errata (2χ).

Nell’esemplare digitalizzato il fascicolo † è posto prima del fascicolo A, ma il richiamo presente a c. §₄v (DEL) sembra garantire che nei propositi dello stampatore dovesse seguire il fascicolo A e non la Tavola. Nota manoscritta in calce al frontespizio: Philippi De Manci Tridentini, altra nota manoscritta probabilmente di mano differente resa illeggibile dalla rifilatura superiore della carta, due sigilli non distinguibili in cera, nota moderna a penna rossa a c. †₁r, segni di attenzione in numerosi luoghi del testo a matita rossa (fino a c. I₃v), blu (da c. L₁v), marrone (a c. O₂v) e a matita non colorata da c. 2B₂v, sottolineature a matita blu alle cc. K₄v, L₂r, L₃r, M₄, M₅r, timbro della Biblioteca al frontespizio e alle cc. §₂v, §₃r e 3D₄v, ex libris della Biblioteca sul verso del piatto anteriore. Legatura in piena pelle su cartoni, titolo inciso su tassello al dorso, in custodia 1 carta di guardia ant. e 2 post., mm. 290x200x40. Provenienza: Filippo Manci, antiche segnature di collocazione: 346 (sul verso della c. di guardia, Manci), Cons. VIII c. 2 (Biblioteca comunale di Trento). Numero d’inventario della Biblioteca comunale di Trento: x/5165 a c. 2χr.